Altyazý: T. Ýlker OLGUN
ÇÝNGENELER ZAMANI
BÖLÜM I
Gençliðimi harcýyorsun!
Evleneli 12 saat oldu, körkütük sarhoþ yatýyorsun!
Tüh! Hayatýmý mahvetmek istediler!
Beynimi yýkayarak þaþýrtmak istediler, ama kaçtým!
Deli deðilim.
Karýþýmlar içirdiler, haplarý yutturdular. Haplar!
Ruhumu baðladýlar ve dans eden bir ayýya çevirdiler.
Kanatlarýmý yolmayý denediler. Kanatsýz bir ruh ne kadar iyi olabilir ki?
Benim ruhum özgürdür. Týpký bir kuþ gibi özgür...
Diðerleri aþaðýlarda gezerken, benim ruhum yükseklere uçar.
Bazen de diðerleri þarký söyler ve gülerken, benim ruhum aðlar.
Tanrý yeryüzüne indiðinde,
...biz Çingenelerle baþ edememiþ,
...böylece ilk uçakla geri dönmüþ. Bu benim hatam deðil.
Baban için salla.
Gelecek sefer daha þanslý olursun.
Tanrým, yardým et, sadece bir kere daha.
Tanrým, gerçekten var mýsýn?
Her þeyimi kaybettim.
Adam gibi birisine kaybetsem umursamam,
...ama bu herif sayemde þiþmanlayan bir domuz oldu.
Yüz!
Kazanan güler!
Pekâlâ, Tanrým!
Bu iðrenç domuza kazandýr!
Bir anlaþma yapalým, sen ve ben.
Bugün bana kazandýr ve ben sana inanacaðým. Tüm kalbimle söz veriyorum!
Þu domuzu yenmek için tüm hayatýmý verebilirdim.
Bunu bir defa yap, biz Çingeneler için bir þey yap.
Bu domuza yardým edeceðine, bana yardým et.
Bu sefer de bana yardým et!
Sýzmaya devam et, seni ayyaþ!
Düðünümü mahvettin!
Cinin içinde boðul, seni boktan sarhoþ!
Anlaþmamýzý unutma, Tanrým.
Perhan, Perhan.
Uyan, kalk. Hadi, biraz para kazanalým.
Böyle yaparak asla evlenemezsin.
Býrak uyuyayým.
Kalkmalýsýn,
...daha fazla para kazanmalýyýz.
- Hazýr mýsýn? - Elbette, hadi.
Kalk.
Gözlüklerini ver.
Ben topu atana kadar bekle sonra zýpla.
Hazýr mýsýn?
1, 2, 3, 4...
Tanrým, gördün mü ne oldu...
Çocuklar, iyi misiniz?
Uyan.
Özür dilerim, onun geldiðini görmedim, bir anda fýrlayýverdi.
Siz ne yaptýnýz? Oðlumu öldürdünüz!
- Bu bir kazaydý! - Býrak gitsin!
Onu küçük parçalara böleceðim... Onu öldüreceðim.
Onu eve götür.
Þimdi git.
Bekle, bekle bir dakika.
Bekle, bekle.
Beni yalnýz býrak!
- Üzgünüm, bu bir kazaydý. - Beni rahat býrak.
Bayým, lütfen, bunu halledebiliriz.
Oðlunun masraflarý için sana para verebilirim.
Ama lütfen bundan kimseye bahsetme.
Bununla ne yapabilirim? Ona bir hediye mi alayým?
Yeterli deðil mi?
Evlerinize dönün, burada görecek bir þey yok.
Daha iyisini denemelisin.
Ve þimdi toz ol.
Kalk, yeterince uzaklaþtýlar.
Ýþte al, eve geri dön.
O kadar çok para ki gözlerim kör oldu!
Pekâlâ, tamam, bunun hakkýnda sonra konuþacaðýz.
Þimdi hareket et, hadi.
Göreceksin! Parayý daha da çoðaltacaðýz!
Evleneceksin!
Merdzan! Merdzan!
Bize yardým edebilirdin.
Etrafta yatmayý býrak.
Merdzan, buraya gel!
Dinle beni! Eðer ben olmasaydým...
...sen de olmazdýn.
Merdzan!
Kýçýmdan beþ dakika ayrýlamaz mýsýn?
Rahat vermeyeceksin, deðil mi?
1, 2...
Sence, ben, evlenebilecek miyim?
Zamaný gelince.
Yani sonum, onun gibi olmayacak?
Güven bana.
Merdzan!
Yine ne var?
Sana geliyorum demiþtim! Bekleyemedin mi?
Ne istiyorsun, lan? Konuþ!
Sadece yemeðin hazýr olduðunu söyleyecektim.
Komik olduðunu mu sanýyorsun, bekle de gör.
Bunun hesabýný vereceksin.
Benim için hava hoþ.
Yemek ister misin?
Teyze, teyze!
Khaditza teyze.
Teyze, babam çok hasta.
Lütfen ona bakmaya gel.
Sakin ol, onu görmeye gideceðiz.
Ne çalýyorsun?
Ýspanyol bir Çingenenin bestelediði bir þarký, senin için...
Onun için yapabileceðim pek bir þey yok.
Ateþler içinde yanýyor.
Ne yapabilirim?
Bir süredir bu halde. Lütfen bir þey yap. Yalvarýrým.
Ne yaparým bilmiyorum.
Herkes bana, onun ne iþ çevirdiðini soruyor.
Ne olduðunu bilmiyorum.
Þimdi herkes öðrenecek.
- Onu hareket ettirmemeliyiz... - Umarým o çoraplar paramparçadýr...
...böylece donarak ölür.
Gidelim.
Onu böyle býrakamam.
Onu rahat býrak.
Tamam, onu býrakacaðýz.
Gidelim. Hadi.
Dinle, kýzým, korkmana gerek yok, sana kötü bir þey olmayacak.
Baban ayaða kalkabilecek kadar iyileþince...
...her þey düzelecek.
Ne istiyorsun?
Boðazýný kesmemi mi istiyorsun?
Ve sen, bak babana,
...yerde yatýyor.
Hala umut varsa ve Tanrý istiyorsa,
...iyileþecektir.
Bak, hareket ediyor.
Þimdi kemiklerini kýracaðým.
Ýyileþecek.
Onu iyileþtirdiði için Tanrý'ya þükürler olsun.
Benimle bu kadar uzun zaman birlikte olduðundan için zaten ölmüþsün.
Durun. Yeter!
Durun.
Yeter!
Sen, git buradan.
Ev ile iþim biter bitmez,
...doktora görünmeye gideceðim.
Al, burada biraz para var.
Khaditza teyze!
Geliyorum, tatlým.
Kocamýn hayatýný kurtardýðýn için teþekkür etmek istiyorum.
Pazara gittim ama bir þey satamadým.
Bu hindiyi al.
Þans getirmesi için küçük bir hediye.
Hastalýklarý iyileþtirmek için karþýlýk beklemediðimi biliyorsun.
Birazcýk daha, birazcýk daha.
Tanrý seni ve çocuklarýný kutsasýn!
Ye.
Perhan.
Aðlama, Danira.
Perhan, bak bende ne var.
Bak sana ne getirdim.
- Benim için mi? - Yalnýzca sana, evet.
Sen sadýksýn, büyükannenin biricik torunusun.
- Bu yalnýzca benim mi? - Evet, sadece senin.
Danira, bak.
Sen kýz kardeþine bakýyorsun ve çok çalýþýyorsun.
Sana ruhumu bile verirdim.
Bu kuþ kimin?
Onu, Perhan'a verdim.
Perhan? Peki ya bana? Her þey torunun için mi?
O sadýk.
Sadýk mý? Ben senin oðlunum, o deðil.
Asla benim için bir þey yok!
Neyim ben, bir savaþ suçlusu mu?
Almanya'ya geri döneceðim!
- Aptal olma. - Aptal mý? Kim aptal?
Beni rahat býrak!
O, benim olmalýydý!
"Bu Perhan için!" "Þu Perhan için!"
Ýkinizi de terk edeceðim. Almanya' ya geri döneceðim.
Benim asýl evim. "Verstehen".
Sen ve sevgili Perhan'ýn burada, Yugoslavya'da çürüyebilirsiniz.
Beni rahat býrak!
Seni utanmaz orospu! Onurumu ayaklar altýna aldýn!
- Utanmaz! - Neden vuruyorsun bana!
Nerede "Kazanova" oðlun?
Aþaðý gel ki konuþabilelim.
Bak, kýzýma ne yapmýþ.
Onun gözlerini oyacaðým!
Boðazýný keseceðim!
Çek ellerini üstümden...
Nerede o? Buraya getir onu!
Onu þimdi görmek istiyorum!
- Sakinleþ! - Oðlunu buraya getir!
Böylece onu boðarak öldürebilirim.
Onu öldüreceðim!
Onu küçük parçalara ayýracaðým!
O kýzýmýn onurunu lekeledi! Küçücük göbeðini bebekle doldurdu...
...henüz 13 yaþýna bile basmadý!
- Bu konuda ne yapmalýyým? - Onun gözlerini oyacaðým.
- Ýkinizi de öldüreceðim! - Beni mi?
- Seni fahiþe! - Laflarýna dikkat et!
- Oðlunu getir! - Kes þunu!
O senin üstündeyken...
...bundan hoþlandýn mý?
Þimdi de bizden para sýzdýrmaya mý çalýþýyorsun?
Bu senin oyunun? Bahse girerim öyle.
Oðlun hareket eden her þeyi beceriyor!
- Kardeþim onu hadým edecek! - Otur.
- Oturdum.
Ýþte, oturuyorum.
Þimdi oðlunu çaðýr, onunla yüz yüze konuþmak istiyorum!
Eðer kýz onu istiyorsa, yapabileceðin hiçbir þey yok.
Ne?
Kýz gözlerini ondan alamýyor.
- O göz kýrpýyor... - O göz kýrpýyor.
O göz kýrpýyor ve gözlerini ondan alamýyor mu?
Küçük azgýn orospu!
Kendinden utan, yaþlý kahpe!
Onu getir buraya!
Yeter! Bana inanýyorsan, iyi...
...eðer inanmýyorsan, umurumda deðil.
Bana para sorma! Bana para sorma!
Otur. Kýçýnýn üstünde dur!
Tamam. Pekâlâ.
Þimdi burada duracaðým.
Ve þimdi askerleri çaðýrýyorum.
Onun buraya gelip yüzünü göstermesini istiyorum.
Yoksa bunu, benimle birlikte çözmek zorundasýn, gitmiyorum.
Merdzan!
Merdzan! Buraya gel.
Sonunda gözüktün!
Sorun nedir?
Endiþelenme, senin için bir þey getirdim.
Ama sen ne bekledin?
Bunu halletmek için hýrsýzlýk yapmaya gittiðimi mi?
Bu kadar. Ýþte al, anne.
Gördün mü, iþte al.
Güzel. Þimdi otobüsle dönmek için paraya ihtiyacým var.
Ver ona, anne.
Biz fakiriz gördüðün gibi, ve senin paran var.
Okul!
Ne kadar þanslý olduðunu bilseydin, ben burada kalmaya katlanýrken...
#Buraya gel, Ýtalya'dan kimin geldiðini görmek için.
#O, Ahmed Dida, þampiyon.
#Buraya gel, Ýtalya'dan kimin geldiðini görmek için.
#O, Ahmed Dida, Çingenelerin Þeyh'i.
Merhaba! Þükürler olsun ki, buradasýn!
Ýþte al.
- Selam, Ahmed, nasýlsýn? - Þöyle böyle.
Ne hayat yaþýyorsun ama! Ne kadar güzel takým elbise!
Kaðýt oynayacak mýyýz?
Öðlene, ayný yerde.
Orada olacaðým.
Þükürler olsun ki, buralardasýn.
Ahmed, bana biraz para ver, týmarhaneden kaçtým.
Selam, buradayým.
Kendini göstermeye karar vermiþsin.
- Bu nedir? - Sigara.
Kalsýn, onlarý istemiyorum.
Seni buraya ne getirdi?
Hasta ya da aç mýsýn?
Hasta ya da aç deðilim. Sadece seni ziyarete geldim.
Þunlardan birini hemen takmazsan, sokulacaksýn.
Bak þuna. Ne kadar saf, iyi þans getirir.
Uzun zaman oldu.
Bak eðer eline konmasýna izin verirsen...
...sana iyi þans getirir.
Ne diyorum ki ben? Senin þansa ihtiyacýn yok.
Zaten her þeye sahipsin.
Pekâlâ, ne istiyorsun?
Hiçbir þey, sadece seni görmeye geldim.
Seni tanýyorum.
Haklýsýn. Hiçbir þey de gözünden kaçmýyor hani...
Sen çok iyisin...
...ve iyi görünüyorsun.
- Bir þey istediðine eminim. - Hayýr, hayýr, hayýr.
Konuþmaya baþla.
Tamam. Benimle gelmeni istiyorum.
Bazý iþlerde bana yardým etmeni istiyorum.
Bana yardým edebilecek tek kiþinin sen olduðunu biliyorum.
Sadece sen.
Her þeyin bir çözümü vardýr.
Biliyorsun ki...
...ben, Ýtalyan denilen adamým.
Ben bir þey söylediðimde, onu dikkate almalýsýn.
Sen ile ben iyi iþler yaparak, güzel para yapacaðýz.
Seni tura çýkaracaðým, bir kasabadan diðerine...
Ve sen istediðin her þeye sahip olacaksýn.
Ve büyük bir ev.
Yani sen þimdi Ýtalyan'sýn. Tebrikler, tebrikler.
Neden iþlerini baþka yerlere taþýmýyorsun?
Bunu iyi düþün. Kaybedecek bir þeyin yok.
Çok dikkatli dinle.
Arkaný dönüp buradan defolup gitmeni istiyorum.
Sana dediklerimi unutma, çünkü iyi bir teklif.
Böylece bu pislik yerden kurtulabilirsin.
Seninle hiçbir yere gitmiyorum.
Bok yemem gerekse bile gitmiyorum.
Umarým yeterince açýk olmuþumdur.
Kanatlý güneþ kuþu, Kanatlý güneþ kuþu.
- Kanatlý güneþ kuþu. - Ýyileþtirecek baþka bir hasta mý?
Hayýr, deðil.
Annem evi ters yüz etti.
Aziz Geoge günü için evi badana yapmak istiyor.
- Kanatlý güneþ kuþu. - Perhan, Azra için biraz kireç hazýrla.
En iyisinden.
Hadi.
Kireç almak için geldim.
Kireç mi?
Tamam. Defol!
Otursana.
Bu çuvalý kim taþýyacak?
Sanýrým, ben. Tabi sen, bana yardým etmezsen.
Kireç nasýl yapýlýr biliyor musun? Dinle.
En önemli kýsmý sýcaklýk derecesi.
Dereceyi yüksek tutmalýsýn, böylece kireçtaþlarý iyi piþer.
Ateþ her þeyin anahtarýdýr.
Odunlar yanar, duman bacadan gider,
...demir tabaka sýcak beyaz tozu tutar.
Kireçtaþlarý yanar ve buharlaþýr, buharlaþýrlar...
En sonunda beyaz toz kalýr.
Ne kadar ýsýya ihtiyacýn olduðunu sadece Tanrý bilir.
Nasýl öpüþülür, biliyor musun?
Kireçsiz, hiç beyaz badanalý ev olmazdý...
...ve erik reçeli mayhoþ olurdu.
Nasýl öpüþülür, biliyor musun?
Büyükannem, kirecin, Ana Kaya'nýn göðüslerinden geldiðini söylemiþti.
Ana Orman ve Ana Kaya bir kavgaya tutuþmuþlar.
Ana Orman, Ana Kaya'nýn göðüslerini ýsýrmýþ.
Ýþte bu yüzden, kireç süt gibi beyaz.
Yeryüzü onu sýkar, su onu vaftiz eder ve ateþ onu emzirir.
Hiç öpüþme görmedin mi?
Gördüm, filmlerde.
Dur!
Öpüþürken ne kadar süre nefesini tutabilirsin?
Yaklaþýk 15 ya da 20 dakika.
Defol!
Tanrým, dudaklarýn mýknatýs gibi!
Sana bir þey gösterebilir miyim?
Bak.
Konserveye bak.
Bir mucize.
Hareket etme.
Ona evlenme teklif etmeye mi geldin?
Ben.
Sen, onunla mý evleneceksin?
Bunu duydun mu?
Bu piç kurusu keyfimizi kaçýrmaya gelmiþ.
Bir bostan korkuluðu kýzýmla evlenmek istiyor.
- Hadi içeri. - Hayýr, Azra, burada kal.
Ne? Sana ne dedim!
Azra, kalmaný söyledim.
Ýçeri girmeni söyledim! Duymuyor musun?
Beni burada sinirlendiriyorsun!
Buna inanamýyorum! Beni öldüreceksin!
Senin için kalbimi verdim! Bu þekilde mi teþekkür ediyorsun?
Ve sen, seni þaþý gözlü askerin piçi! Ýt kýrmasý! Zavallý!
Ne bekliyorsun? Toz ol, seni solucan!
Ve sen, saðýr mýsýn? Aptal? Çenen mi tutuldu?
Mezar taþý gibi aptal! Konuþ!
Sorunun nedir senin?
Tanrým, yardým et!
Komþular, öldürülüyorum!
Yardým edin, beni öldürecek!
Komþular!
Bana 5 dakika ver ve gözlerini oyacaðým! Seni deli karý katili!
Yardým, polis, itfaiye, herhangi biri...
Piç! Neden beni cezalandýrýyorsun, Tanrým?
Senden sabun yapacaðým!
"Sevgili Büyükanne:"
"Üç defa evlenmeyi denedim ve hep baþarýsýz oldum."
"Bu dünyada bana yer yok."
"Bir kadýn yüzünden kendini öldürme utancýný..."
"...bu mektup ile sineye çekeceðim.
"Azra'sýz yaþayamam."
"O bir tanrýça ve annesi bizi ayýrmaya çalýþan bir yýlan."
"Senin Perhan'ýn."
Kendi gölgemin üstüne atlayacaðým!
1, 2, 3 ve atla.
Geber, gölge!
#Ay gülüyor ve bizler aðlýyoruz...
Azra!
Defol!
Azra!
#Gözyaþlarýmýz yýldýzlara yükseliyor.
#Ateþ etrafýnda, gölgem dans ediyor.
Bu saatte, bu kuþ burada ne geziyor?
Azra! Azra!
Azra, sana tapýyorum!
Geliyorum!
Yalnýz politikacýlar asýlýrlar.
Aþaðý in bakalým! Seni aptal gerzek!
- Niye ölmedim? - Niye mi? Ne kadar aptalsýn.
Hiçbir kadýn buna deðmez.
Yani bir kadýn için kendini öldürecektin.
Hayat hakkýnda hiçbir þey bilmiyor musun?
Bir erkek erkektir, kadýnda kadýndýr.
Seni þaþkýn.
ÇÝNGENELER ZAMANI
BÖLÜM I SONU
Büyükannen için bir þeyler çal.
Sana akordeonunu getireceðim. Sakinleþ, oðlum.
Eðer benim oðlum olsaydýn ve kendini asmaya çalýþsaydýn. seni öldürürdüm.
Akordeonu al.
Neden, ben bir piçim?
Dinle. Senin baban Slovenya'lýydý.
Burada askerliðini yapýyordu.
Ben bir askerin piçiyim.
Onun evine gitmelisin, þu kadýndan kýzýný...
istemelisin.
Diðerlerine de zaten "Hayýr" dedim!
Avareni al ve defol!
Hadi, seni yaþlý cadý! Sadece bana lanet parayý ver!
Parayý ver yoksa yemin ederim hepinizi öldürürüm.
- Pantolonunda ne saklýyorsun? - Hiçbir þey.
- Düðün parasý biriktiriyorsun. - Býrak beni!
Onu rahat býrak!
Onu bana ver yoksa hepimiz kan banyosu yapacaðýz!
Kumarýnla evimizi mahvettin.
Sana zaten söyledim: Hiçbir þeyim yok. Baþým beni öldürüyor.
Neden bana biraz daha zaman vermiyorsun?
Zavallý þey, çok fazla saçý var gibi görünüyor...
Býrak beni! Býrak beni!
- Sana yüz tane hindi alacaðým. - O benimdi!
Kavga etmeyin! Kavga etmeyin!
Yeter! Ýkinizde!
Burada kal!
Ne fark eder ki?
Ne yaptýðýna bak, seni canavar! Nedir senin sorunun?
Merdzan! Ne yaptýðýna bak, seni dangalak!
Kendinden utanmalýsýn.
Perhan, Þeyh'e ne yapabildiðini göster.
Hadi. Göster Þeyh'e.
Kýz kardeþim bizimle yaþayacak ve büyükannem de.
Eðer amcam Merdzan'ý görürsen, ondan uzak dur, tamam mý?
- Tamam. - Harika.
Aðlama.
Gelinime göz kulak olmalýsýn.
Bana göz kulak olduðun gibi ona göz kulak ol.
Kalbim her sýzladýðýnda aðlayacaðým.
Altyazý: T. Ýlker OLGUN